Direct & Indirect speech

Direct speech : الكلام المباشر هو نفس كلمات المتحدث أو المتكلم موضوعة بين أقواس مقلوبة "......." .
Indirect speech = reported speech : الكلام غير المباشر أو الكلام ينقسم الكلام المباشر وهو كلام المتحدث منقولا للغير .

ينقسم الكلام المباشر والكلام غير المباشر كالآتي :
1 – الجملة الخبرية 1- statement
2 – السؤال 2- Question
3 – الأمر والطلب 3- command and request
الجملة الخبرية Statement

يوضع الكلام المباشر بين قوسين ولتحويل جملة خبرية من direct إلى Indirect تتبع الآتي :
1 – خارج الأقواس
Direct → Indirect
Says → says
Says to → tells
Will say → will say
Said → said
Said to → told
2 – تحذف الأقواس وتربط بــ that (ويمكن حذفها ) .
3 – الضمائر داخل الأقواس تستبدل بضمائر تعود على الفاعل والمفعول به خارج الأقواس.
4 – إذا كان الزمن خارج الأقواس مضارع بسيط أو مضارع مستمر أو تام لا يتغير الزمن داخل الأقواس .
5 – إذا كان الزمن خارج الأقواس ماضي بسيط أو ماضي مستمر أو ماضي تام يتغير الزمن داخل الأقواس حسب الجدول الآتي :
Direct → Indirect

ماضي بسيط → past simple مضارع بسيط present simple
ماضي تام past perfect → ماضي بسيط past simple
ماضي تام past perfect → مضارع تام present pefect
ماضي مستمر past continuous → مضارع مستمر present continuous
Will → would - should - could - might – shall – can – may
Must → ought to - must (had to) – ought to






جدول الكلمات التي تتغير عند التحويل من Direct إلى Indirect

Direct Indirect
Now → then / immediately / at that time
This → that
These → those
Here → there
Thus → so
To → that day / the same day
Tomorrow → the next day or the following day
Nrxt week → the following week / the week after
Tomorrow morning → the following morning
Yesterday → the previous day or the day before
Yesterday afternoon → the previos afternoon
Last night → the previos night or the night before
Ayear ago → ayear before or the previous year
The day before yesterday → two days before
The day after tomorrow → in two days time
Come → go
Bring → take

** هذه الكلمات لا تتغير إذا كان الزمن خارج الأقواس مضارع أو مستقبل